WEBVTT

00:00.551 --> 00:04.000
Personalización de Tux Paint con
flores autóctonas de Kerala (India)

00:04.100 --> 00:05.626
por la Escuela Irimpanam

00:06.500 --> 00:09.000
Niños de 10 a 12 años ponen en práctica

00:09.100 --> 00:11.800
las cuatro libertades que les brinda
el software libre

00:12.000 --> 00:13.700
con el programa de dibujo Tux Paint.

00:14.991 --> 00:19.447
Estos son los sellos disponibles en
Tux Paint.

00:19.557 --> 00:23.447
Podemos usarlos en nuestros dibujos.

00:23.549 --> 00:29.161
Podemos aumentar o disminuir
su tamaño haciendo clic aquí.

00:29.763 --> 00:37.578
Mira, ahora lo he reducido,
y ahora está ampliado.

00:37.880 --> 00:40.573
Tux Paint solo tiene unos pocos sellos

00:40.673 --> 00:42.848
que muestran la flora autóctona
de Kerala.

00:42.948 --> 00:47.294
En un proyecto del Grupo de Usuarios
de Software Libre,

00:47.394 --> 00:50.000
formado por alumnos de la escuela
VHSS Irimpanam,

00:50.100 --> 00:54.000
decidimos añadir más sellos
de flores, verduras y frutas de Kerala.

00:55.000 --> 01:01.800
Como parte del proyecto, los
alumnos trajeron fotografías digitales

01:01.900 --> 01:08.336
de flores, frutas y verduras
disponibles en su localidad,

01:08.436 --> 01:15.375
tomadas con cámaras digitales
y de teléfonos móviles.

01:15.625 --> 01:21.856
Luego, con el programa libre
de edición de imágenes GIMP,

01:21.956 --> 01:27.373
los alumnos recortaron las imágenes
eliminando el fondo,

01:27.473 --> 01:36.385
redujeron la resolución a 150x150
y las guardaron como archivos .png.

01:36.449 --> 01:41.614
Tomamos fotografías en las zonas donde
vivimos y las llevamos a la escuela.

01:41.795 --> 01:50.000
Luego las recortamos con GIMP para
formar pequeños sellos

01:50.100 --> 01:53.233
y las guardamos en nuestros ordenadores.

01:54.565 --> 01:57.565
Los alumnos procesaron sus fotos
digitales con GIMP,

01:57.575 --> 02:03.066
el programa de GNU para
manipulación de imágenes.

02:04.190 --> 02:08.210
Las imágenes resultantes se
añadieron a Tux Paint.

02:10.094 --> 02:15.532
La Libertad 0, la libertad de usar el
programa para cualquier propósito,

02:15.632 --> 02:18.500
permitió a la escuela instalar
el programa

02:18.600 --> 02:22.500
en tantos ordenadores como fuera
necesario.

02:22.700 --> 02:27.500
La Libertad 1 otorga la libertad de
estudiar cómo funciona el programa

02:27.600 --> 02:31.511
y modificarlo según sea necesario.

02:31.761 --> 02:34.900
Gracias a la Libertad 1, los alumnos
pudieron

02:35.000 --> 02:39.592
adaptar Tux Paint a las necesidades
de su comunidad.

02:40.092 --> 02:43.529
Todos los ordenadores de esta
escuela, incluidos los de las oficinas,

02:43.779 --> 02:49.092
funcionan exclusivamente con el
sistema operativo libre GNU/Linux.

02:50.515 --> 02:53.709
Alrededor de mil alumnos
de entre 10 y 15 años

02:53.809 --> 03:01.100
usan el sistema GNU/Linux habitualmente

03:01.200 --> 03:03.530
en el laboratorio y en el aula.

03:05.791 --> 03:09.146
Luego grabamos los nombres de estas

03:09.246 --> 03:11.146
flores en malabar usando un micrófono.

03:12.391 --> 03:16.012
Appooppan Thaady.

03:17.515 --> 03:21.660
Luego escribimos los nombres de las
flores en malabar

03:21.760 --> 03:23.660
y los guardamos como archivos de texto.

03:24.180 --> 03:31.202
La Libertad 2 permitió a la escuela
distribuir copias de GIMP y Tux Paint

03:31.702 --> 03:35.022
para que los alumnos pudieran instalar

03:35.122 --> 03:40.022
los programas en casa y practicar.

03:51.500 --> 03:54.500
Los niños pusieron en práctica
la libertad de distribuir copias

03:54.600 --> 03:56.600
de su versión modificada del programa

03:56.700 --> 03:58.500
para contribuir a su comunidad...

03:59.600 --> 04:02.704
Hemos subido estas modificaciones
a nuestro sitio web

04:02.804 --> 04:05.500
y hemos puesto todo a disposición
de otros usuarios

04:05.600 --> 04:07.800
con instrucciones para su instalación.

04:07.900 --> 04:10.271
Quien esté interesado lo puede
descargar e instalar.

04:10.371 --> 04:13.100
Contiene diferentes variedades
de flores locales.

04:13.200 --> 04:18.448
Nuestro sitio web es:
http://vhssirimpanam.org

04:18.703 --> 04:22.900
Gracias a la Libertad 3, los alumnos
pudieron distribuir

04:23.000 --> 04:25.201
su versión modificada de Tux Paint a
través del sitio web de la escuela.

04:25.500 --> 04:29.500
Haciendo clic en la flor se reproduce
su nombre en malabar.

04:30.431 --> 04:31.951
Los resultados...

04:54.000 --> 04:56.600
Este vídeo está basado en una
obra original de Thomas Yoyaku

04:56.800 --> 04:58.800
Profesor de la Escuela VHSS Irimpanam
http://vhssirimpanam.org/

04:58.900 --> 05:01.900
Adaptado por el
Equipo de Educación de GNU
www.gnu.org/education

05:02.800 --> 05:03.900
Banda sonora «David & Goliath»
por Wooden Legs

05:04.100 --> 05:08.800
Licencia CC BY-SA 2.5
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/it/

05:08.900 --> 05:14.000
Este vídeo se distribuye bajo
licencia CC BY-SA 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0

05:14.100 --> 05:21.000
Para saber más acerca de GNU/Linux
www.gnu.org