Merge pull request #2 from PensePython/master

andrealmar · andrealmar · commit 97d43eea0306 · 2015-12-02T11:10:34.000-02:00
t-v.csv translated and reviewed by team B
diff --git a/data/d.csv b/data/d.csv
@@ -1,23 +1,23 @@
-ADOPTED TERM,EN-US TERM,PT-BR TERM,CHAPTER,ORDER,EN-US DEFINITION,PT-BR DEFINITION
-declaração,declaration,declaração,11,20,A statement like global that tells the interpreter something about a variable.,
-decrementar,decrement,decrementar,7,5,An update that decreases the value of a variable.,
-definição de função,function definition,definição de função,3,2,"A statement that creates a new function, specifying its name, parameters, and the statements it contains.",
-delimitador,delimiter,delimitador,10,14,A character or string used to indicate where a string should be split.,
-dependência,dependency,dependência,18,10,"A relationship between two classes where instances of one class use instances of the other class, but do not store them as attributes.",
-depuração,debugging,depuração,1,21,The process of finding and correcting bugs.,
-depuração com patinho de borracha,rubber duck debugging,depuração com patinho de borracha,13,6,"Debugging by explaining your problem to an inanimate object such as a rubber duck. Articulating the problem can help you solve it, even if the rubber duck doesn’t know Python.",
-desempacotamento de tupla,tuple assignment,desempacotamento de tupla,12,2,An assignment with a sequence on the right side and a tuple of variables on the left. The right side is evaluated and then its elements are assigned to the variables on the left.,
-desenvolvimento incremental,incremental development,desenvolvimento incremental,6,3,A program development plan intended to avoid debugging by adding and testing only a small amount of code at a time.,
-desenvolvimento planejado,designed development,desenvolvimento planejado,16,2,A development plan that involves high-level insight into the problem and more planning than incremental development or prototype development.,
-despacho por tipo,type-based dispatch,despacho por tipo,17,7,A programming pattern that checks the type of an operand and invokes different functions for different types.,
-desvio,branch,desvio,5,9,One of the alternative sequences of statements in a conditional statement.,
-determinístico,deterministic,determinístico,13,1,"Pertaining to a program that does the same thing each time it runs, given the same inputs.",
-diagrama de chamadas,call graph,diagrama de chamadas,11,15,"A diagram that shows every frame created during the execution of a program, with an arrow from each caller to each callee.",
-diagrama de classe,class diagram,diagrama de classe,18,11,A diagram that shows the classes in a program and the relationships between them.,
-diagrama de estado,state diagram,diagrama de estado,2,3,A graphical representation of a set of variables and the values they refer to.,
-diagrama de objetos,object diagram,diagrama de objetos,15,9,"A diagram that shows objects, their attributes, and the values of the attributes.",
-diagrama de pilha,stack diagram,diagrama de pilha,3,20,"A graphical representation of a stack of functions, their variables, and the values they refer to.",
-dicionário,dictionary,dicionário,11,2,A mapping from keys to their corresponding values.,
-diretório,directory,diretório,14,6,"A named collection of files, also called a folder.",
-divisão pelo piso,floor division,divisão pelo piso,5,1,"An operator, denoted //, that divides two numbers and rounds down (toward zero) to an integer.",
-docstring,docstring,-,4,9,A string that appears at the top of a function definition to document the function’s interface.,
+ADOPTED TERM,EN-US TERM,PT-BR TERM,CHAPTER,ORDER,EN-US DEFINITION,PT-BR DEFINITION
+declaração,declaration,declaração,11,20,A statement like global that tells the interpreter something about a variable.,Uma instrução como global que diz ao interpretador algo sobre uma variável.
+decrementar,decrement,decrementar,7,5,An update that decreases the value of a variable.,Uma atualização que reduz o valor de uma variável.
+definição de função,function definition,definição de função,3,2,"A statement that creates a new function, specifying its name, parameters, and the statements it contains.","Uma instrução que cria uma nova função especificando seu nome, parâmetros, e as instruções que contém."
+delimitador,delimiter,delimitador,10,14,A character or string used to indicate where a string should be split.,Um caractere ou string que indica onde uma string deve ser dividida.
+dependência,dependency,dependência,18,10,"A relationship between two classes where instances of one class use instances of the other class, but do not store them as attributes.",Um relacionamento entre duas classes onde instâncias de uma classe usam instâncias de outra classe sem armazená-las como atributos.
+depuração,debugging,depuração,1,21,The process of finding and correcting bugs.,Processo de encontrar e corrigir bugs.
+depuração com patinho de borracha,rubber duck debugging,depuração com patinho de borracha,13,6,"Debugging by explaining your problem to an inanimate object such as a rubber duck. Articulating the problem can help you solve it, even if the rubber duck doesn’t know Python.","Depuração explicando seu problema para um objeto inanimado como um patinho de borracha. Articular o problema pode ajudar a resolvê-lo, mesmo se o patinho de borracha não conheça Python."
+desempacotamento de tupla,tuple assignment,desempacotamento de tupla,12,2,An assignment with a sequence on the right side and a tuple of variables on the left. The right side is evaluated and then its elements are assigned to the variables on the left.,Uma atribuição com uma sequencia no lado direito e uma tupla no esquerdo. O lado direito é avaliado e seus elementos atribuídos às variáveis a esquerda.
+desenvolvimento incremental,incremental development,desenvolvimento incremental,6,3,A program development plan intended to avoid debugging by adding and testing only a small amount of code at a time.,
+desenvolvimento planejado,designed development,desenvolvimento planejado,16,2,A development plan that involves high-level insight into the problem and more planning than incremental development or prototype development.,Um plano de desenvolvimento que envolve alto nível de percepção do problema e mais planejamento que os desenvolvimentos incremental e por protótipo.
+despacho por tipo,type-based dispatch,despacho por tipo,17,7,A programming pattern that checks the type of an operand and invokes different functions for different types.,Um padrão de programação que verifica o tipo de um operando e invoca diferentes funções para diferentes tipos.
+desvio,branch,desvio,5,9,One of the alternative sequences of statements in a conditional statement.,Uma das sequencias de instruções alternativas em uma instrução condicional.
+determinístico,deterministic,determinístico,13,1,"Pertaining to a program that does the same thing each time it runs, given the same inputs.","Diz-se de um programa que faz a mesma coisa a cada execução, dadas as mesmas entradas."
+diagrama de chamadas,call graph,diagrama de chamadas,11,15,"A diagram that shows every frame created during the execution of a program, with an arrow from each caller to each callee.","Um diagrama que mostra todos os frames criados durante a execução de um programa, com uma seta de cada executor para cada executado."
+diagrama de classe,class diagram,diagrama de classe,18,11,A diagram that shows the classes in a program and the relationships between them.,Um diagrama que mostra as classes em um programa e os relacionamentos entre elas.
+diagrama de estado,state diagram,diagrama de estado,2,3,A graphical representation of a set of variables and the values they refer to.,Uma representação gráfica de um conjunto de variáveis e os valores a que se referem.
+diagrama de objetos,object diagram,diagrama de objetos,15,9,"A diagram that shows objects, their attributes, and the values of the attributes.","Um diagrama que mostra objetos, seus atributos, e os valores dos atributos."
+diagrama de pilha,stack diagram,diagrama de pilha,3,20,"A graphical representation of a stack of functions, their variables, and the values they refer to.","Uma representação gráfica de uma pilha de funções, suas variáveis, e os valores a que se referem."
+dicionário,dictionary,dicionário,11,2,A mapping from keys to their corresponding values.,Um mapeamento de chaves aos seus valores correspondentes.
+diretório,directory,diretório,14,6,"A named collection of files, also called a folder.","Uma coleção nomeada de arquivos, também conhecida como pasta."
+divisão pelo piso,floor division,divisão pelo piso,5,1,"An operator, denoted //, that divides two numbers and rounds down (toward zero) to an integer.","Um operador, denotado //, que divide dois números e os arredonda para baixo (em direção ao zero) em um inteiro."
+docstring,docstring,-,4,9,A string that appears at the top of a function definition to document the function’s interface.,Uma string no início de uma definição de função que documenta a assinatura da função.
diff --git a/data/n-o.csv b/data/n-o.csv
@@ -1,23 +1,23 @@
-ADOPTED TERM,EN-US TERM,PT-BR TERM,CHAPTER,ORDER,EN-US DEFINITION,PT-BR DEFINITION
-``None``,``None``,-,3,13,A special value returned by void functions.,
-notação assintótica,Big-Oh notation,notação assintótica,B,7,"Notation for representing an order of growth; for example, :math:`O(n)` represents the set of functions that grow linearly.",
-notação de ponto,dot notation,notação de ponto,3,17,The syntax for calling a function in another module by specifying the module name followed by a dot (period) and the function name.,
-objeto,object,objeto,8,1,"Something a variable can refer to. For now, you can use “object” and “value” interchangeably.",
-objeto,object,objeto,10,9,Something a variable can refer to. An object has a type and a value.,
-objeto “pipe”,pipe object,objeto “pipe”,14,14,"An object that represents a running program, allowing a Python program to run commands and read the results.",
-objeto ``bytes``,``bytes`` object,objeto ``bytes``,14,12,An object similar to a string.,
-objeto ``zip``,``zip`` object,objeto ``zip``,12,5,The result of calling a built-in function zip; an object that iterates through a sequence of tuples.,
-objeto embutido,embedded object,objeto embutido,15,6,An object that is stored as an attribute of another object.,
-objeto-arquivo,file object,objeto-arquivo,9,1,A value that represents an open file.,
-objeto-classe,class object,objeto-classe,15,2,An object that contains information about a programmer-defined type. The class object can be used to create instances of the type.,
-objeto-função,function object,objeto-função,3,3,A value created by a function definition. The name of the function is a variable that refers to a function object.,
-objeto-módulo,module object,objeto-módulo,3,16,A value created by an import statement that provides access to the values defined in a module.,
-ocultação de informações,information hiding,ocultação de informações,17,9,"The principle that the interface provided by an object should not depend on its implementation, in particular the representation of its attributes.",
-operador,operator,operador,1,9,"A special symbol that represents a simple computation like addition, multiplication, or string concatenation.",
-operador de formatação,format operator,operador de formatação,14,2,"An operator, %, that takes a format string and a tuple and generates a string that includes the elements of the tuple formatted as specified by the format string.",
-operador de módulo,modulus operator,operador de módulo,5,2,"An operator, denoted with a percent sign (%), that works on integers and returns the remainder when one number is divided by another.",
-operador lógico,logical operator,operador lógico,5,5,"One of the operators that combines boolean expressions: and, or, and not.",
-operador relacional,relational operator,operador relacional,5,4,"One of the operators that compares its operands: ==, !=, >, <, >=, and <=.",
-operando,operand,operando,2,5,One of the values on which an operator operates.,
-ordem das operações,order of operations,ordem das operações,2,13,Rules governing the order in which expressions involving multiple operators and operands are evaluated.,
-ordem de crescimento,order of growth,ordem de crescimento,B,6,"A set of functions that all grow in a way considered equivalent for purposes of analysis of algorithms. For example, all functions that grow linearly belong to the same order of growth.",
+ADOPTED TERM,EN-US TERM,PT-BR TERM,CHAPTER,ORDER,EN-US DEFINITION,PT-BR DEFINITION
+``None``,``None``,-,3,13,A special value returned by void functions.,Um valor especial retornado por procedimentos.
+notação assintótica,Big-Oh notation,notação assintótica,B,7,"Notation for representing an order of growth; for example, :math:`O(n)` represents the set of functions that grow linearly.","Notação para representação de uma ordem de crescimento; por exemplo, :math:`O(n)` representa o conjunto de funções que crescem linearmente."
+notação de ponto,dot notation,notação de ponto,3,17,The syntax for calling a function in another module by specifying the module name followed by a dot (period) and the function name.,Sintaxe para chamada de uma função em outro módulo utilizando o nome do módulo seguido por um ponto e o nome da função.
+objeto,object,objeto,8,1,"Something a variable can refer to. For now, you can use “object” and “value” interchangeably.","Algo a que uma variável possa se referir. Por enquanto, você pode usar “objeto” e “valor” sem distinção."
+objeto,object,objeto,10,9,Something a variable can refer to. An object has a type and a value.,Algo a que uma variável possa se referir. Um objeto possui um tipo e um valor.
+objeto “pipe”,pipe object,objeto “pipe”,14,14,"An object that represents a running program, allowing a Python program to run commands and read the results.","Um objeto que representa um programa em execução, permitindo que um programa Python execute programas e leia os resultados."
+objeto ``bytes``,``bytes`` object,objeto ``bytes``,14,12,An object similar to a string.,Um objeto similar a uma string.
+objeto ``zip``,``zip`` object,objeto ``zip``,12,5,The result of calling a built-in function zip; an object that iterates through a sequence of tuples.,O resultado da chamada de uma função nativa zip; um objeto que itera por uma sequencia de tuplas.
+objeto embutido,embedded object,objeto embutido,15,6,An object that is stored as an attribute of another object.,Um objeto que é armazenado como um atributo de outro objeto.
+objeto-arquivo,file object,objeto-arquivo,9,1,A value that represents an open file.,Um valor que representa um arquivo aberto.
+objeto-classe,class object,objeto-classe,15,2,An object that contains information about a programmer-defined type. The class object can be used to create instances of the type.,Um objeto que contém informações sobre um tipo definido pelo programador. O objeto-classe pode ser utilizado para criar instâncias do tipo.
+objeto-função,function object,objeto-função,3,3,A value created by a function definition. The name of the function is a variable that refers to a function object.,Um valor criado por uma definição de função. O nome da função é uma variável que referencia um objeto-função.
+objeto-módulo,module object,objeto-módulo,3,16,A value created by an import statement that provides access to the values defined in a module.,Um valor criado por uma instrução import que dá acesso aos valores definidos em um módulo.
+ocultação de informações,information hiding,ocultação de informações,17,9,"The principle that the interface provided by an object should not depend on its implementation, in particular the representation of its attributes.","Princípio em que a interface disponibilizada por um objeto não deve depender de sua implementação, em particular da representação de seus atributos."
+operador,operator,operador,1,9,"A special symbol that represents a simple computation like addition, multiplication, or string concatenation.","Um símbolo especial que representa uma computação simples como adição, multiplicação ou concatenação de string."
+operador de formatação,format operator,operador de formatação,14,2,"An operator, %, that takes a format string and a tuple and generates a string that includes the elements of the tuple formatted as specified by the format string.","Um operador, %, que recebe uma string de formatação e uma tupla e gera uma string que inclui os elementos da tupla formatados conforme especificado na string de formatação."
+operador de módulo,modulus operator,operador de módulo,5,2,"An operator, denoted with a percent sign (%), that works on integers and returns the remainder when one number is divided by another.","Um operador, denotado por um sinal de porcentagem (%), que atua em inteiros e retorna o resto da divisão de um número por outro."
+operador lógico,logical operator,operador lógico,5,5,"One of the operators that combines boolean expressions: and, or, and not.","Um dos operadores que combinam expressões booleanas: and, or e not."
+operador relacional,relational operator,operador relacional,5,4,"One of the operators that compares its operands: ==, !=, >, <, >=, and <=.","Um dos operadores que comparam os operandos: ==, !=, >, <, >= e <=."
+operando,operand,operando,2,5,One of the values on which an operator operates.,Um dos valores sobre os quais um operador opera.
+ordem das operações,order of operations,ordem das operações,2,13,Rules governing the order in which expressions involving multiple operators and operands are evaluated.,Regras que determinam a ordem em que expressões envolvendo múltiplos operadores e operandos são avaliados.
+ordem de crescimento,order of growth,ordem de crescimento,B,6,"A set of functions that all grow in a way considered equivalent for purposes of analysis of algorithms. For example, all functions that grow linearly belong to the same order of growth.","Um conjunto de funções que crescem de forma equivalente do ponto de vista da análise de algoritmos. Por exemplo, todas as funções que crescem linearmente pertencem à mesma ordem de crescimento."
diff --git a/tools/glossary.csv b/tools/glossary.csv
