p2p: Use network-dependent timers for inbound inv scheduling

mentioned in: #33464

"utACK 0f7d4ee4e8281ed141a6ebb7e0edee7b864e4dcf

As a follow-up, I think we can give every outbound onion connection a separate network_id, because they all look distinct to external observers." - sipa