refactor: use cargo-make's built-in arg expansion instead of custom plugin support in nested-cargo-workspace-in-cargo-make-emulated-workspace-support#201